Intense rivalry between father and his wayward son has given way to mutual concern about the family legacy