On Saturday, as Mr. Obama broadcast the weekly Democratic radio address, it came with a twist. For the first time, it was also videotaped and will be archived on YouTube.